Cylinder head changed for the spare one I had, with new gasket and bolts. All bolted up and checked for leaks. Seems OK at the moment, and is running well.
The next job is to put the rear engine cover on again, and refill with antifreeze mixture. Then maybe I can reinstall the dashboard and make a start on the wiring. We’ll see.