Got a picture of the damaged section? It is fairly thick steel (for car bodywork), so should be relatively easy to weld a new section in pretty seamlessly…
Regarding the windscreen, as it’s flat it’s pretty easy to get one cut to fit. Our local RAC Car Windscreen shop cut glass to size a few years ago and fitted easily.
Good luck,
fritz