And here we are. City Radiators in Bilston have done a great job. Apparently there were leaks everywhere. From the top tank edges, under the metal plates at the top, and multiple places in the core.
They replaced the core and repaired all of the other leaks. It’s been pressure tested to 30 psi.